Portuguese-German translations for em vão

umsonst
Lassen Sie seinen Tod nicht umsonst gewesen sein." Não deixem que a sua morte seja em vão". Hoffentlich wird ihre Reise nicht umsonst sein. Que as suas viagens não sejam em vão. Haben wir diese Änderungsanträge dann umsonst angenommen? Terá, nesse caso, sido em vão que aprovámos essas alterações?
vergebens
Der Tod darf nicht vergebens sein. Esta morte não pode ter sido em vão. Der Kampf war im Großen und Ganzen vergebens. A luta tem, de um modo geral, sido em vão. Seien Sie versichert, dass das Opfer von Martín Carpena nicht vergebens war. Estejam certos de que o sacrifício de Martín Carpena não foi em vão.

vergeblich
Nie haben wir vergeblich ein Ersuchen an Sie gerichtet. Jamais foi em vão que apelámos para os senhores. Wir haben im Jahr 2008 vergeblich darauf gewartet, dass Präsident Barroso zur Ordnung ruft. Em 2008, esperámos em vão que o Senhor Presidente Barroso pusesse ordem na situação. Alle Bemühungen um die Menschenrechte von unserer Seite blieben bisher vergeblich. Todos os esforços que fizemos em prol dos direitos humanos foram, até agora, em vão.